Mitchell Reel Museum - Mitchell Mates Discussion Group
http://www.mitchellreelmuseum.com/forum/

Need Help Translating From origional French to English
http://www.mitchellreelmuseum.com/forum/viewtopic.php?f=65&t=6094
Page 1 of 1

Author:  GreatLaker [ Sun Apr 21, 2019 12:57 am ]
Post subject:  Need Help Translating From origional French to English

Hello Mates,
The following sentences (Attached below) are from one of the first Mitchell schematics posted in the MRM and they are written in French. Could anyone please translate them for me?

I am hoping to learn more about the early parts that were available from Mitchell.

Kind Regards,
Bill :tup

Author:  Jeremy Fisher [ Sun Apr 21, 2019 4:21 am ]
Post subject:  Re: Need Help Translating From origional French to English

Dear Bill,

It's explaining how to lubricate.

Graissage mechanisme = lubrication for the mechanism.

Tres mole = very soft. So it's recommending a soft grease. 2 brands are named.

Axe = axle. It's recommending fine white oil for the axle.

The reference to Vaseline is interesting, because I know fisherman who use Vaseline to lubricate their reels with good results.

Regards,

JF.

Author:  GreatLaker [ Mon Apr 22, 2019 4:40 pm ]
Post subject:  Re: Need Help Translating From origional French to English

Jeremy,
Thanks so much for the translation.
Kind Regards,
Bill :tup

Author:  GreatLaker [ Sat May 11, 2019 10:38 pm ]
Post subject:  Re: Need Help Translating From origional French to English

Mates,
I recently stumbled upon something printed in the 1946 Mitchell reel schematic which is shown in the schematics section of the MRM. (See the schematic by clicking on the link below)

http://www.mitchellreelmuseum.com/index ... schematics

See attached below for a close-up image of the portion of the schematic I am referring to.

The notation in the schematic shows the following in the original French.

"GRAISSAGE MECANISME: GARGOYLE, GRAISSE C. N. TRES MOLLE OU GARGOYLE, GREASE SOVAREX NO. 1 VACUUM OIL COMPANY. AXES: HUILE BLANCHE FINE (HUILE VASELINE)"

Translated into English it reads:

"LUBRICATION MECHANISM: GARGOYLE, GREASE C. N. VERY SOFT OR GARGOYLE, GREASE SOVAREX NO. 1 VACUUM OIL COMPANY. AXES: FINE WHITE OIL (VASELINE OIL)"

Could this be at long last the actual grease Mitchell used in their reels at the factory? :sCo_hmmthink:

Kind Regards,
Bill :tup

Thanks to Jeremy Fisher for his help in translating. :D

Page 1 of 1 All times are UTC - 5 hours [ DST ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/